มือใหม่หัดวิเคราะห์

ประธานาธิบดีบารัค โอบามา ของสหรัฐ ได้เริ่มต้นการรณรงค์หาเสียงเลือกตั้งอย่างเป็นทางการครั้งแรกเมื่อวานนี้ที่เมืองโคลัมบัสในรัฐโอไฮโอและเมืองริชมอนด์ในเวอร์จิเนีย ด้วยการกล่าวสุนทรพจน์โจมตีนโยบายพรรคลีพับลิกันอย่างเร่าร้อน รวมทั้งให้คำมั่นที่จะนำประเทศก้าวไปข้างหน้าถ้าหากเขาได้รับเลือกตั้งให้กลับมาดำรงตำแหน่งอีกหนึ่งสมัย

นายโอบามากล่าวในการช่วงการหาเสียงที่มหาวิทยาลัยเวอร์จิเนีย คอมมอนเวลธ์ ในริชมอนด์ว่า “เมื่อ 4 ปีก่อน คุณและผมได้เริ่มต้นการเดินทางร่วมกัน ซึ่งไม่ใช่เพียงแค่การชนะการเลือกตั้งเท่านั้น แต่เรายังได้รับสิทธิ์พื้นฐานในการต่อรองที่นำไปสู่การสร้างกลุ่มชนชั้นกลางที่ใหญ่ที่สุดในโลก"

นอกจากนี้ นายโอบามายังได้อ้างอิงหลายครั้งถึงคำขวัญใหม่สำหรับการรณรงค์หาเสียงครั้งนี้ว่า “Forward" ซึ่งได้เปิดตัวเป็นครั้งแรกในวิดีโอรณรงค์หาเสียงเป็นเวลา 7 นาทีที่ได้ออกอากาศไปเมื่อสัปดาห์ก่อน

“เราต้องก้าวไปข้างหน้าตามจินตนาการที่เราวาดไว้เมื่อปี 2551" นายโอบามากล่าวท่ามกลางกลุ่มผู้สนับสนุนหลายพันคนที่ชูป้าย “Forward" สีน้ำเงินและป้าย “Not Back" สีแดง

ทั้งนี้ นายโอบามาได้กล่าววิจารณ์โดยเอ่ยชื่อนายมิทท์ รอมนีย์ ซึ่งมีแนวโน้มที่จะได้เป็นคู่แข่งจากพรรครีพับลิกันโดยตรงว่า “องค์กรไม่ใช่ประชาชน และประชาชนคือประชาชน" ซึ่งเป็นการอ้างอิงถึงคำพูดก่อนหน้านี้ของนายรอมนีย์

“เราระลึกอยู่เสมอว่า เราอยู่ที่นั่น และจะไม่เดินถอยหลัง" เขากล่าว “เราเชื่อว่าตลาดเสรีเป็นหนึ่งในพลังที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในการก้าวไปข้างหน้าในประวัติศาสตร์มนุษยชาติ แต่เราก็ยังเชื่อด้วยว่า ตลาดเสรีไม่ได้อนุญาติให้คุณเอาทุกอย่างที่คุณต้องการ แต่อย่างไรก็ดี คุณสามารถที่จะเอาสิ่งนั้นได้ อเมริกาจะรุ่งเรืองก็ต่อเมื่อได้บรรลุข้อผูกพันต่อกันและกันและต่อคนรุ่นใหม่แล้วเท่านั้น"

การรณรงค์หาเสียงครั้งแรกของนายโอบามาเริ่มต้นขึ้นในรัฐที่มีการแข่งขันกันอย่างรุนแรง เช่น โอไฮโอและเวอร์จิเนียร์และเป็น 2 รัฐแรกที่นายโอบามาเคยเริ่มต้นหาเสียงในปี 2551 โดยผลการสำรวจความคิดเห็นบ่งชี้ว่า นายโอบามาและนายรอมนีย์ได้รับความนิยมใกล้เคียงกันในรัฐโอไฮโอ แต่นายโอบามามีคะแนนทิ้งห่างในรัฐเวอร์จิเนีย สำนักข่าวซินหัวรายงาน

--อินโฟเควสท์ แปลและเรียบเรียงโดย เกตุ โนนทิง โทร.02-2535000 ต่อ 315 อีเมล์: ket@infoquest.co.t

ginger · พฤษภาคม 6, 2012

นลท.ไทยถอนทุนจากตลาดตราสารหนี้โสมมากสุด เกาหลีใต้เผยไทยติดกลุ่มนักลงทุนรายใหญ่ถอนเงินทุนจากตลาดตราสารหนี้ ราคาบ้านในอังกฤษทรุดหนัก ราคาบ้านในอังกฤษดิ่งเกินคาด หลังรัฐเลิกใช้มาตรการยกเว้นภาษีบ้านหลังแรก เอกชนอังกฤษล้มละลายเพิ่ม 4.3% อังกฤษเผยอัตราการล้มละลายภาคเอกชนทะยาน 4.3% ในไตรมาส 1 ปี 2555 เส้นทางไร้กลีบกุหลาบของ'ปูติน' 'แอปเปิล-กูเกิล'สอบตก'บรรษัทภิบาล' เทียบฟอร์มว่าที่สุภาพสตรีNo.1 ฝรั่งเศส สมาคมต่อต้านสภาวะโลกร้อน จี้กนอ.เพิกถอนใบอนุญาตโรงงานบีเอสที

ดูข่าว ทั้งหมด

ginger · พฤษภาคม 6, 2012

เกาหลีใต้สั่งธนาคารออมทรัพย์4แห่งระงับการดำเนินงานหลังยอดหนี้สินพุ่ง

ข่าวต่างประเทศ สำนักข่าวอินโฟเควสท์ (IQ) -- อาทิตย์ที่ 6 พฤษภาคม 2555 11:03:41 น.

คณะกรรมการบริการการเงิน (FSC) เปิดเผยในวันนี้ว่า FSC ได้มีคำสั่งให้ธนาคารออมทรัพย์ภายในประเทศจำนวน 4 แห่งระงับการดำเนินงาน อันเนื่องมาจากการขาดเงินกองทุนและมียอดหนี้สินจำนวนมาก

รายงานของ FSC ระบุว่า ธนาคารออมทรัพย์ทั้ง 4 แห่งที่ได้รับคำสั่งให้หยุดดำเนินการเป็นเวลา 6 เดือนเริ่มตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ได้แก่ โซโลมอน เซฟวิ่ง แบงก์, โคเรีย เซฟวิ่ง แบงก์, ไมเร เซฟวิ่ง แบงก์ และ ฮันจู เซฟวิ่ง แบงก์

ในจำนวนนี้ 3 ธนาคารได้แก่ โคเรีย, ไมเร และ ฮันจู ได้ถูกสั่งให้ปิดกิจการอันเนื่องมาจากการขาดเงินกองทุนและมีหนี้สินจำนวนมาก โดยธนาคารทั้ง 3 แห่งมีอัตราส่วนเงินกองทุนต่อสินทรัพย์เสี่ยง (CAR) ต่ำกว่า 1% ตามมาตรฐานธนาคารเพื่อการชำระหนี้ระหว่างประเทศ (BIS) โดยธนาคารออมทรัพย์ทั้ง 3 แห่งและธนาคารโซโลมอน เซฟวิ่ง แบงก์ มียอดหนี้สินที่สูงกว่าทรัพย์สินของธนาคารเป็นอย่างมาก

คำสั่งดังกล่าวมีขึ้นภายหลังการดำเนินการปรับปรุงอุตสาหกรรมธนาคารออมทรัพย์ที่กำลังมีปัญหา โดยในช่วงครึ่งแรกของปี 2554 FSC ได้มีคำสั่งให้ธนาคารออมทรัพย์จำนวน 9 แห่งระงับการให้บริการ ซึ่งรวมไปถึงธนาคารปูซาน เซฟวิ่ง แบงก์ ซึ่งเป็นธนาคารออมทรัพย์รายใหญ่ที่สุดในประเทศ ก่อนที่จะมีคำสั่งให้ธนาคารออมทรัพย์อีก 7 แห่งระงับการดำเนินการเพิ่มเติมในช่วงครึ่งปีหลัง

การดำเนินการในปีนี้ของ FSC ในการระงับการดำเนินงานของธนาคารออมทรัพย์ทั้ง 4 แห่งเป็นไปตามแผนการปรับปรุงอุตสาหกรรมธนาคารออมทรัพย์ของ FSC

ทั้งนี้ ธนาคารออมทรัพย์ทั้ง 4 แห่งยังคงมีโอกาสกลับมาดำเนินธุรกิจตามปกติด้วยการระดุมเงินกองทุนเพิ่มจากสาธารณะ และหากไม่สามารถเพิ่มเงินกองทุนดังกล่าวได้ ก็จะต้องโอนหนี้สินและทรัพย์สินไปให้กับบุคคลที่สาม

กฎหมายคุ้มครองผู้ฝากเงินของเกาหลีใต้ระบุว่า ผู้ฝากเงินในธนาคารออมทรัพย์จะต้องได้รับประกันการคืนเงินสูงสุดถึง 50 ล้านวอน (44,196 ดอลลาร์) แต่จะไม่สามารถถอนเงินออกจากบัญชีของธนาคารออมทรัพย์ได้ก่อนที่ธนาคารกลับมาให้บริการตามปกติ

บริษัทโคเรีย ดีโพสิท อินชัวรันซ์ คอร์ปอเรชั่น ซึ่งเป็นผู้ให้บริการรับประเงินเงินฝากของรัฐบาล มีแผนจ่ายเงินเฉพาะกาลให้กับผู้ฝากเงินสูงสุดถึง 45 ล้านวอน หรือสูงสุดถึง 40% ของเงินฝากเพื่อลดความเดือดร้อนของผู้ฝากเงินลงให้เหลือน้อยที่สุด สำนักข่าวซินหัวรายงาน

--อินโฟเควสท์ แปลและเรียบเรียงโดย เกตุ โนนทิง โทร.02-2535000 ต่อ 315 อีเมล์: ket@infoquest.co.t

ginger · พฤษภาคม 6, 2012

ฝรั่งเศสเริ่มลงคะแนนเลือกตั้งประธานาธิบดีคนใหม่ในต่างประเทศ

ข่าวต่างประเทศ สำนักข่าวอินโฟเควสท์ (IQ) -- อาทิตย์ที่ 6 พฤษภาคม 2555 08:43:47 น.

การเลือกตั้งประธานาธิบดีฝรั่งเศสรอบที่ 2 ซึ่งจะเป็นการตัดสินผู้ชนะระหว่างประธานาธิบดีนิโคลาส์ซาร์โกซี และนายฟรองซัวส์ โอลลองด์ ได้เริ่มต้นขึ้นในต่างประเทศและดินแดนของฝรั่งเศสเมื่อวานนี้

คาดว่าจะมีชาวฝรั่งเศสในต่างประเทศราว 1 ล้านคนที่มีสิทธิ์ลงคะแนนเลือกตั้งไปใช้สิทธิ์ตลอดทั้งวัน หลังประชาชนราว 4,923 คนบนเกาะเซนต์ปิแอร์และมิควีลอนซึ่งอยู่นอกชายฝั่งทางตะวันตกของแคนาดาได้ลงคะแนนไปเรียบร้อยแล้ว โดยการประกาศผลการเลือกตั้งจะมีขึ้นภายหลังการเลือกตั้งในวันนี้

สำหรับผลการเลือกตั้งในรอบแรกเมื่อวันที่ 22 เมษายนที่ผ่านมา นายโอลลองด์ ผู้สมัครจากพรรคสังคมนิยมมีคะแนนนำประธานาธิบดีซาร์โกซีที่ 28% ต่อ 27%

ผลการสำรวจความคิดเห็นล่าสุดบ่งชี้ว่า นายโอลลองด์มีคะแนนนิยม 52% ยังคงนำนายซาร์โกซีที่มีคะแนนนิยม 48% ณ ช่วงบ่ายวันศุกร์ แต่ช่วงห่างของคะแนนลดลงเหลือเพียง 4% จาก 6-8% เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

การเลือกตั้งทั่วไปในฝรั่งเศสจะเริ่มต้นขึ้นในเวลา 08.00 น. ตามเวลาท้องถิ่นในวันนี้ และจะทราบผลการเลือกตั้งหลังปิดหีบเลือกตั้งไปแล้ว ณ เวลา 20.00 น. ตามเวลาท้องถิ่น สำนักข่าวซินหัวรายงาน

--อินโฟเควสท์ แปลและเรียบเรียงโดย เกตุ โนนทิง โทร.02-2535000 ต่อ 315 อีเมล์: ket@infoquest.co.th

ginger · พฤษภาคม 6, 2012

แคเมอรูนเผยผลิตน้ำมันดิบเพิ่มขึ้น10%ในไตรมาสแรกปีนี้

ข่าวต่างประเทศ สำนักข่าวอินโฟเควสท์ (IQ) -- อาทิตย์ที่ 6 พฤษภาคม 2555 09:08:42 น.

บริษัทเนชั่นแนล ไฮโดรคาร์บอน คอร์ปอเรชั่น ซึ่งเป็นรัฐวิสาหกิจของรัฐบาลแคเมอรูนเปิดเผยว่า แคเมอรูนผลิตน้ำมันดิบเพิ่มขึ้นเกือบ 10% ในไตรมาแรกปี 2555 แตะที่ 5.78 ล้านบาร์เรล เมื่อเทียบกับ 5.26 ล้านบาร์เรในไตรมาสแรกปี 2554

หากเปรียบเทียบกับการผลิตน้ำมันดิบในไตรมาสที่ 4 ของปีก่อน ซึ่งอยู่ที่ระดับ 5.64 ล้านบาร์เรล ปริมาณการผลิตน้ำมันดิบของแคเมอรูนจะเพิ่มขึ้น 2.3% ในไตรมาสแรกปีนี้

นายอดอลฟี เมาดิกี ประธานของเนชั่นแนล ไฮโดรคาร์บอน กล่าวถึงสาเหตุที่ผลผลิตเพิ่มขึ้นว่า เนื่องจากปริมาณการผลิตที่เพิ่มขึ้นในแหล่งริโอ เดล รีย์ และแหล่งเดาอาลา คริบี ในอ่าวกินีในปีที่ผ่านมา

อย่างไรก็ดี รายได้จากการส่งออกน้ำมันไปยังแอฟริกากลางของแคเมอรูนได้ลดลงเกือบ 50% มาอยู่ที่ 97.54 ฟรังซ์ เมื่อเทียบกับในช่วงเวลาเดียวกันของปีก่อน

“สาเหตุดังกล่าวเกิดจากการเปลี่ยนแปลงในอุตสาหกรรมต้นน้ำ ซึ่งเป็นผลผลิตที่เพิ่มขึ้น 10,418 บาร์เรลต่อวันโดยไม่มีการขุดเจาะเพิ่มเติมในแหล่งริโอ เดล รีย์" นายเมาดิกีกล่าว

นายเมาดิกีกล่าวเสริมว่า ผลผลิตน้ำมันดิบของแคเมอรูนอาจแตะที่ 90,000 บาร์เรลต่อวัน ณ สิ้นปีนี้จากจำนวน 63,000 บาร์เรลต่อวันในปัจจุบัน หลังจากที่แหล่งน้ำมันหลายแหล่งซึ่งรวมถึงแหล่งริโอ เดล รีย์ ได้เริ่มดำเนินการ

แคเมอรูนเริ่มส่งออกน้ำมันในปี 2520 และมีปริมาณผลผลิตสูงสุดที่ 185,000บาร์เรลต่อวันในปี 2529 ก่อนที่จะลดลงอย่างต่อเนื่องอันเนื่องมาจากถึงจุดอิ่มตัว

สำนักข่าวซินหัวรายงานว่า การส่งออกน้ำมันดิบคิดเป็นสัดส่วน 45% ของรายได้จากต่างประเทศของแคเมอรูนและคิดเป็นสัดส่วน 7% ของผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศ (จีดีพี)

--อินโฟเควสท์ แปลและเรียบเรียงโดย เกตุ โนนทิง โทร.02-2535000 ต่อ 315 อีเมล์: ket@infoquest.co.th-

ginger · พฤษภาคม 6, 2012

รมว.ทส.ยัน"โทลูอีน"ไม่ใช่สารก่อมะเร็ง ย้ำไม่เกินค่ามาตรฐาน11:10 น. อียิปต์ประกาศ"เคอร์ฟิว"ในกรุงไคโร หลังทหารปะทะม็อบเดือด11:00 น. "อนุดิษฐ์"ลงพื้นที่ตรวจสอบราคาสินค้าที่ตลาดยิ่งเจริญ10:57 น. ปภ.เผยภัยแล้งกระทบ ปชช. 51 จังหวัด10:53 น. ไฟไหม้บาร์คาราโอเกะในเมืองปูซาน ย่างสด 9 ศพ10:42 น. นายกฯ ติดตามเหตุไฟไหม้ที่นิคมฯ มาบตาพุด ยอดตายล่าสุด 12 ศพ10:36 น. ร.ฟ.ท.คาดกู้รถไฟตกราง-เปิดเดินรถสายใต้ได้วันพรุ่งนี้19:14 น.

คืบสารเคมีระเบิด เจ็บ 47 ราย สาหัส 3 อพยพแล้ว 10 ชุมชน19:12 น.

สรุปข่าวเด่นในรอบสัปดาห์ 29 เม.ย.-5 พ.ค.2555 'บิลช็อก..โรมมิ่งรั่ว' วาระแห่งชาติ?!? (Cyber Weekend) ตร.ล่อซื้อยาไอซ์ หนุ่มค้ายาขับแท๊กซี่พุ่งชน เจอยิงสวนเจ็บสาหัส! สลด! เหตุ รง.บีเอสทีระเบิดเสียชีวิตแล้ว 8 ราย บาดเจ็บรวม 96 “มาร์ค”ฟ้องหมิ่นประมาท “ประชา” 8 พ.ค. ฉะพักหนี้ดีเหมือนเสพยาบ้า รองโฆษก พท.ตีกันบ้านเลขที่ 111 ร่วม ครม. ยันยังไม่ปรับช่วง มิ.ย.-ก.ค. 'พสกนิกรชาวเขา' รวมใจถวายพระพร เนื่องในวันฉัตรมงคล “นะคะมวย”กระชับพื้นที่ห้ามคนข้ามฝั่งชายแดนใกล้แม่สอด 'เด็จพี่' ไม่น้อยหน้า ซุกทาวน์เฮ้าส์ 3 ชั้นกลางกรุง

รวมมิตรชื่นมื่น "สิงห์" ซิวเอฟเอ คัพ

"สิงห์บลู" เชลซี ทำให้แฟนบอลของตัวเองมีความสุขไปตามๆกัน หลังคว้าแชมป์ฟุตบอล เอฟเอ คัพ มาครองได้ด้วยการเอาชนะ ลิเวอร์พูล 2-1 เมื่อคืนวันที่ 5 พ.ค. ที่ผ่านมา งานนี้ MGR Sport ไม่พลาด เก็บภาพความประทับใจมาฝากให้ชมกันเช่นเคย

In Focus: เหลียวมองพม่ากับอนาคตใต้ร่มเงาใบบุญ ออง ซาน ซู จี

ข่าวต่างประเทศ สำนักข่าวอินโฟเควสท์ (IQ) -- พุธที่ 2 พฤษภาคม 2555 15:05:53 น.

"เธอเป็นสัญลักษณ์ของความหวังแห่งมวลมนุษยชาติของพวกเราทุกคน" บัน คี มุน เลขาธิการองค์การสหประชาชาติกล่าวถึงนาง ออง ซาน ซู จี เจ้าของรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพและเจ้าของฉายา “ดอกไม้เหล็กแห่งเอเชีย"

... ชาวพม่าคงซาบซึ้งถึงข้อความข้างต้นนี้มากกว่าชนชาติใด ดังจะเห็นได้จากผลการเลือกตั้งซ่อมเมื่อวันที่1 เม.ย.ที่ผ่านมา เมื่อนางซูจีและสมาชิกพรรคเอ็นแอลดีของเธอกวาดคะแนนเสียงอย่างถล่มทลาย ซึ่งชัยชนะดังกล่าวสะท้อนถึงศรัทธาที่ประชาชนมีต่อนางซูจี ผู้ซึ่งชาวพม่าเรียกว่า DawSuu หรือ Aunty Suu และวางใจให้เธอเป็นผู้นำพม่าไปสู่การเปลี่ยนแปลง เปรียบดังแสงส่องทางเดินที่นำไปสู่การปฏิรูปประเทศ

ทางเดินที่เคยเต็มไปด้วยขวากหนาม เริ่มมองเห็นกลีบกุหลาบแซมอยู่ประปราย เมื่อสหรัฐประกาศผ่อนปรนมาตรการคว่ำบาตรพม่า ขณะที่สหภาพยุโรป (อียู) ขานรับด้วยการระงับมาตรการคว่ำบาตรพม่าเกือบทั้งหมดเมื่อวันที่ 23 เม.ย. ตามมาด้วยการเปิดสำนักงานผู้แทนอียูในกรุงย่างกุ้ง อดีตเมืองหลวงและเมืองใหญ่สุดของพม่า ซึ่งเป็นที่ตั้งของพรรคสันนิบาตแห่งชาติเพื่อประชาธิปไตย (เอ็นแอลดี) ของนางซูจีนั่นเอง เพื่อเป็นการตอบแทนความพยายามของรัฐบาลพลเรือนที่จะนำพาประเทศสู่ความเป็นประชาธิปไตย หลังจากที่ปกครองโดยทหารมานานกว่า 50 ปี

ล่าสุด ความสัมพันธ์ระหว่างพม่าและองค์การสหประชาชาติ (ยูเอ็น) ก็ดีขึ้นผิดหูผิดตา ภายหลังการเดินทางเยือนพม่าอย่างเป็นทางการครั้งที่ 3 ของนายบัน คี มุน เลขาฯยูเอ็น ที่เพิ่งสิ้นสุดลงในวันอังคาร (1 พ.ค.) ที่ผ่านมา

โดยไฮไลท์ของภารกิจเยือนพม่าเป็นเวลา 3 วันของนายบันคือ การประชุมร่วมกับนายเต็ง เส่ง ประธานธิบดีพม่า และการพบกับนางซูจีเป็นครั้งแรก รวมถึงการเป็นอาคันตุกะชาวต่างชาติคนแรกในประวัติศาสตร์ที่ได้กล่าวสุนทรพจน์ในรัฐสภาพม่า เมื่อวันจันทร์ (30 เม.ย.) ซึ่งเขาได้ใช้โอกาสนี้เรียกร้องให้นานาประเทศผ่อนปรนการคว่ำบาตรพม่าเพิ่มเติมอีก

ได้เวลา “โชว์ไทม์"

หนึ่งเดือนแห่งการเฉลิมฉลองและการจุดประกายความหวังผ่านพ้นไป บัดนี้ถึงเวลา “โชว์ไทม์" ที่นางซูจีและพรรคเอ็นแอลดีจะต้องทำให้ความหวังและความฝันของประชาชนชาวพม่ากลายเป็นความจริง

เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว พรรคเอ็นแอลดี ซึ่งกวาด 43 (รวมนางซูจี) จาก 45 ที่นั่งในการเลือกตั้งซ่อมที่ผ่านมา ประกาศว่าจะไม่เข้าร่วมพิธีสาบานตนเข้ารับตำแหน่งในรัฐสภา หากไม่มีการเปลี่ยนถ้อยคำในคำสาบานจาก “ปกป้องรัฐธรรมนูญ" ไปเป็น “เคารพรัฐธรรมนูญ" เนื่องจากมองว่า คำสาบานดังกล่าวซึ่งถูกเขียนขึ้นในสมัยรัฐบาลทหาร ไม่มีความเป็นประชาธิปไตยและยังคงปกป้องบูชาบทบาททางการเมืองของกองทัพ

อย่างไรก็ดี นางซูจีและสมาชิกพรรคเอ็นแอลดีได้ยินยอมยุติการบอยคอตดังกล่าว และได้เข้าร่วมพิธีสาบานตนเข้ารับตำแหน่งในรัฐสภาที่กรุงเนปิดอว์ เมืองหลวงของพม่าแล้วในช่วงเช้าวันนี้ (วันพุธที่ 2 พ.ค.)

“ในทางการเมือง ถือเป็นเรื่องสำคัญที่จะต้องเป็นทั้งผู้ให้และผู้รับ" นางซูจีกล่าวกับผู้สื่อข่าวภายหลังการประชุมพรรคเมื่อวันจันทร์ (30 เม.ย.) “เพื่อเป็นการแสดงความเคารพต่อความต้องการของประชาชน และหลังจากที่ได้พิจารณาคำขอร้องของเหล่าสมาชิกสภานิติบัญญัติจากพรรคการเมืองที่เป็นประชาธิปไตย และบรรดาสมาชิกสภานิติบัญญัติอิสระที่ไม่สังกัดพรรคการเมือง เราจึงตัดสินใจเข้าร่วมทำพิธีสาบานตนในรัฐสภา"

การเปลี่ยนใจของนางซูจีได้รับการยกย่องจากเลขาฯยูเอ็น ซึ่งระบุว่า "ผมทราบว่า การตัดสินใจดังกล่าวเป็นเรื่องยากลำบากมาก แต่ผู้นำที่แท้จริงย่อมต้องคิดถึงประโยชน์ของประชาชนก่อนเป็นสำคัญ นี่คือสิ่งที่ท่านได้ตัดสินใจ ซึ่งผมขอชื่นชมและเคารพการตัดสินใจของท่าน"

อนาคตพม่าใต้เงา "ป้าซู"

ในการเลือกตั้งซ่อมเมื่อวันที่ 1 เม.ย. Thaung Nyant ชาวบ้านในกอว์มู ซึ่งเป็นเขตเลือกตั้งของนางซูจี ตั้งตารอที่จะได้ใช้สิทธิของตน “ผมตื่นเต้นที่จะได้ไปเลือกตั้งจนนอนไม่หลับ" เกษตรกรผู้ปลูกหมากและไผ่ วัย 52 ปี กล่าวด้วยรอยยิ้มและความภาคภูมิใจ “ไม่มีผู้สมัครคนใดที่ผมชอบ นอกจาก "ป้าซู" ผู้เป็นที่รักและเป็นที่ปรารถนาของเราทุกคน"

แม่ชี ThadimonhtarHtay Yi ไม่สนใจสุขภาพที่กระเสาะกระแสของตนเอง เธอเดินทางมายังกรุงย่างกุ้งเพื่อร่วมเป็นหนึ่งในประชาชนและนักข่าวหลายร้อยคนที่เข้าแถวเรียงรายไปตามท้องถนนเพื่อที่จะมีโอกาสได้เห็นนางซูจี ซึ่งเดินสายเยี่ยมเยียนพี่น้องชาวพม่าในวันเลือกตั้ง

“เรามารวมตัวกันที่นี่เพื่อสนับสนุนป้าซู และขอบคุณป้าซูที่เสียสละเพื่อพวกเรามาโดยตลอด" แม่ชีกล่าว โดยไม่ใกล้ไม่ไกลจากแม่ชี Htwe Thein Naing กำลังยืนยิ้มกว้างจนเห็นฟันดำอันเนื่องมาจากการเคี้ยวหมาก เขากล่าวว่า “ผมเห็นแสงอาทิตย์แล้วในตอนนี้ ผมเชื่อว่า จะมีการเปลี่ยนแปลงมากขึ้นในอนาคต"

วัดฝีมือ-พิสูจน์กึ๋น

อย่างไรก็ตาม บรรดานักเคลื่อนไหวทางการเมืองกล่าวว่า ตอนนี้ถึงเวลาที่นางซูจีและพรรคเอ็นแอลดีจะต้องสร้างความเปลี่ยนแปลงทางการเมือง โดยทำให้การเมืองกระแสหลักหลุดพ้นออกไปจากร่มเงาของนางซูจี

Thu Wai ประธานพรรคประชาธิปไตยพม่า วัย 77 ปี กล่าวว่า ประชาชนต้องการเวลาเรียนรู้ผ่านการเปลี่ยนแปลงระบอบประชาธิปไตยอย่างค่อยเป็นค่อยไป

“ในอนาคต ประชาชนจะพิจารณาความสามารถของนักการเมือง และพวกเขาจะลงคะแนนให้กับผู้สมัครที่ทำประโยชน์ให้กับประเทศ" แทนที่จะประท้วงด้วยการไม่ไปเลือกตั้งพรรครัฐบาลที่ได้รับการหนุนหลังโดยกองทัพ

ชัยชนะที่ได้มาอย่างง่ายดายของ Zayar Thaw ศิลปินฮิปฮอป ซึ่งเป็นหนึ่งในสมาชิกพรรคเอ็นแอลดีที่ลงสมัครชิงชัยในเขตเลือกตั้งกรุงเนปิดอว์ ได้สร้างความประหลาดใจให้กับ Thiha Saw นักข่าวมากประสบการณ์ประจำหนังสือพิมพ์รายสัปดาห์ โอเพน นิวส์

Thiha Saw กล่าวว่า ผู้สมัครอิสระที่เคยได้รับความนิยมและได้รับชัยชนะในการเลือกตั้งเมื่อปี 1990 ในสังกัดพรรคเอ็นแอลดีนั้นกลับประสบความพ่ายแพ้ในการเลือกตั้งซ่อมครั้งล่าสุดนี้ที่เมืองเม็กติลา เพียงเพราะนางซูจีเดินทางไปที่เมืองดังกล่าวเพื่อช่วยหาเสียงให้กับผู้สมัครหน้าใหม่จากพรรคเอ็นแอลดี

เขากล่าวด้วยว่า ในครั้งนี้ ผู้สมัครจากพรรคเอ็นแอลดีอาจได้อาศัยชื่อเสียงและความเป็นที่นิยมชมชอบของนางซูจี แต่ในการเลือกตั้งครั้งต่อๆไป จะไม่เป็นเช่นนี้แล้ว

“ตอนนี้เป็นเวลาของนางซูจีที่จะได้แสดงทักษะทางการเมืองที่แท้จริงของเธอในรัฐสภา" Thiha Saw กล่าว นอกจากนี้ สมาชิกพรรคเอ็นแอลดีคนอื่นๆจะต้องพิสูจน์ว่าพวกเขามีความสามารถและเป็นตัวแทนของราษฎรในเขตเลือกตั้งของตนได้อย่างแท้จริง ในการเลือกตั้งครั้งต่อไปซึ่งคาดว่า จะเกิดขึ้นในปี 2015 ซึ่งประชาชนจะพิจารณาผลงานของผู้สมัครแต่ละคน

KoKoGyi แกนนำกลุ่มเคลื่อนไหว ''88 Generation'' กล่าวว่า พม่าไม่ควรพึ่งพาตัวบุคคลในการขับเคลื่อนการปฏิรูปประเทศ โดย KoKoGyi ซึ่งเป็นผู้นำการเรียกร้องประชาธิปไตยในพม่าจนต้องจบลงด้วยการใช้ชีวิตในคุกเกือบ 20 ปี เน้นย้ำว่า กุญแจสู่ความสำเร็จของการปฏิรูปใดๆก็ตาม คือ ประชาชน

“หากประชาชนไม่มีความรู้และความตื่นตัวทางการเมือง ประชาธิปไตยของเราก็ไม่มีความหมาย" เขากล่าว “เราต้องสนับสนุนนักการเมือง โดยเฉพาะคนรุ่นใหม่ ให้เข้ามามีส่วนร่วมในการเมือง พลเมืองทุกๆคนมีทั้งหน้าที่และความรับผิดชอบในการมีส่วนร่วมทางการเมือง การเมืองไม่ใช่แค่หน้าที่ของนักการเมืองเท่านั้น"

ด้าน Tin MaungMaungThan นักวิจัยอาวุโสจากสถาบันเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ศึกษาในสิงคโปร์ ระบุว่า อนาคตของพม่าจะขึ้นอยู่กับบุคคลสำคัญ 3 ท่านในระบบการเมือง ได้แก่ ปธน.เต็ง เส่ง, นายตูระฉ่วย มาน ประธานสภาผู้แทนราษฎรของพม่า และผู้นำฝ่ายค้านโดยพฤตินัยอย่างนางซูจี

“ทั้งสามท่านจะต้องจัดการกับความคาดหวังที่เพิ่มสูงขึ้นทั้งจากในและต่างประเทศ แต่ผู้ที่จะแบกรับภาระนี้มากที่สุดก็คือนางซูจี" เขากล่าวในบทความที่ตีพิมพ์ใน Asia Pacific Bulletin ของสถาบันอีสต์-เวสต์ เซ็นเตอร์

“ณ จุดนี้ อาจเป็นการดีที่สุดสำหรับพม่าที่ปล่อยให้ตัวบุคคลเด่นกว่าสถาบัน แต่เป็นเรื่องสำคัญที่จะต้องเริ่มต้นความพยายามอย่างจริงจังและในทันที เพื่อทำให้สถาบันอยู่รอดและพัฒนาต่อไปได้ ซึ่งจะเป็นการลดการพึ่งพาตัวบุคคลในการนำพาประเทศได้อย่างยั่งยืน'' Tin MaungMaung Than กล่าวย้ำ

ginger · พฤษภาคม 6, 2012

ฝรั่งเศสเริ่มเปิดหีบลงคะแนนเลือกตั้งประธานาธิบดีรอบที่สอง

ข่าวต่างประเทศ สำนักข่าวอินโฟเควสท์ (IQ) -- อาทิตย์ที่ 6 พฤษภาคม 2555 13:27:14 น.

การเลือกตั้งประธานาธิบดีฝรั่งเศสรอบที่ 2 ซึ่งจะเป็นการตัดสินผู้ชนะระหว่างประธานาธิบดีนิโคลาส์ซาร์โกซี และนายฟรองซัวส์ โอลลองด์ ในฝรั่งเศสได้เริ่มต้นขึ้นในช่วงเช้าวันนี้ตามเวลาท้องถิ่น

ทั้งนี้ หน่วยเลือกตั้งในฝรั่งเศสได้เปิดหีบเลือกตั้งในเวลา 08.00 น. ตามเวลาท้องถิ่น (13.00 น. ตามเวลาในประเทศไทย) โดยคาดว่าจะมีประชาชนออกมาใช้สิทธิ์ลงคะแคนให้กับทั้งนายซาร์โกซีและนายโอลลองด์ทั้งหมด 46 ล้านคน สำนักข่าวซินหัวรายงาน

--อินโฟเควสท์ แปลและเรียบเรียงโดย เกตุ โนนทิง โทร.02-2535000 ต่อ 315 อีเมล์: ket@infoquest.co.th-

ginger · พฤษภาคม 6, 2012